Прислали мне заказ: перевести с русского на английский проект одного
законодательного акта. Один из заголовков в тексте выглядел так: "Меры
по предупреждению аварийных ситуаций и ликвидации их последствий". Очень
по-нашему: предупреждай, не предупреждай, все равно придется
ликвидировать...