Чак Лорри - автор самых популярных американских мыльных опер. С пол-дюжины их шли и/или продолжаются по десять и больше лет. Можно сказать, что это человек, имеющий и успешно выражающий взгляды большинства американского общества.
В конце серий он вставлял кадр с текстом, излагающим его мысли по самым разным поводам. Один из этих текстов я перевел, чтобы показать почему нынешние проблемы между нашими странами лежат глубже, чем на уровне материальном.
CHUCK LORRE PRODUCTIONS, №563
Когда я был маленьким мальчиком мы жили зная, что "Русские идут". Не реже одного раза в неделю мне приходилось прятаться в школьном бомбоубежище, потому что "Русские идут". Я действительно шесть лет учился говорить по-русски, чтобы, когда они прийдут сюда, сказать: «Не стреляйте!». И теперь, спустя более полувека, после того, как их туманная система правления распалась, "Русские (все еще!!!) идут". Как это возможно? Как нас все еще мучает нация, которая еще не построила достойный холодильник или тостер, не говоря уже о мобильном телефоне или автомобиле? Культура, которая думает, что борщ - хорошая идея? Люди, которые каким-то образом сумели внести меньший вклад в рок-музыку, чем французы? Конечно, салют водке, но как эти люди все еще делают нас несчастными? И, что еще более важно, почему? Разве все еще доминирует идея "мировое господство"? И если это так, допустим, они преуспеют. Что тогда? Будущие верховные правители планеты Земля собираются взорвать мировой порядок балалайками? Простите меня, но, по словам своего любимого сына, это «грустно».
Конец текста.
Чаку Лорри где-то за 60 сейчас, т.е. такие как он правят страной. Зеркало, конечно, очень кривое, но мне хоть немного стало понятней ... .