Только что разговор сотрудников на работе:
- Лёха, а ты читал эту книгу?
- Читал.
- Всю?
- Нет.
Смешно.
Вопрос следовало задавать точнее.
"Читал" - это паст континиус либо паст индефинит.
"Прочитал" - паст пёфект.
Кажется так...
ЗЫ. В иврите отсутствие должного количества времён очень мешает. (((