История №968134

Во всех постсоветских республиках, со дня образования, стали совершаться невероятные лингвистические открытия. Типа, какой же наш язык богатый и гибкий, на нем можно выразить все что угодно, куда там русскому. Не так давно, что все великие технические изобретения и даже названия запчастей различных автомашин, существовали только на русском языке. До сих пор не уверен, что кто-то смог перевести хотя бы частично, на свои языки, технические учебники, научные труды, многих великих советских ученых. Не все они были русскими, но все писали по-русски. Сам являюсь двуязычным, и бывая на исторической родине, порой поражаюсь новоязу современных лингвистов-бюрократов. Как-то нарвался на одного такого, в моем присутствии безудержно восхищавшимся гибкостью родного языка. Поскольку все присутствовавшие были одной местной национальности, попросил его помочь перевести на наш язык русское выражение: Мужик! От твоей рожи прикурить можно! Он не смог. И ни как не мог понять, почему глядя на него присутствующие начинали заливаться смехом.

+36–

Выпуск: истории основные 02 сентября 2018

Проголосовало за – 159, против – 123

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

16 комментариев, показывать

softroom• 12.09.18 17:20

От твоей рожи прикурить можно!
Від твоєї пики прикурити можна.
В чем проблема?

+0–

ответить

RRaf ★★★★• 02.09.18 19:03

Happy as a clam – доволен, как слон
Break a leg – ни пуха, ни пера.
A piece of cake - проще пареной репы
When Pigs Fly – когда рак на горе свистнет
Every dog has his day – будет и на нашей улице праздник
It's Greek to me – китайская грамота
No pain, no gain – без труда не вытащишь рыбку из пруда

+0–

ответить

Фыва Пролд➦RRaf• 03.09.18 01:43

No pain, no gain - Не потопаешь, не полопаешь

+0–

ответить

spamkerdyk ★• 02.09.18 13:49

А насчет "... все великие технические изобретения и даже названия запчастей различных автомашин, существовали только на русском языке", лучше всех сказал один профессор на защите чьей-то диссертации: "Ну что вы все на иностранном, слайды какие-то. Есть же хорошее русское слово - диапозитив."

+5–

ответить

robin1➦spamkerdyk• 02.09.18 14:03

Коллеге на работе сделали замечание - надо говорить "пишу код" и "Джава" вместо "программирую" и "Ява".

+-1–

ответить

Фыва Пролд➦spamkerdyk• 03.09.18 01:44

Что это вы говорите томат. Есть же русское слово помидор

+1–

ответить

spamkerdyk ★• 02.09.18 13:43

Жаргон и слэнг НИКОГДА не может быть переведен дословно. Адекватный перевод возможен только если в национальной среде существует аналогичное явление. При этом слова перевода могут быть совсем другими.
Например, по русски "до лампочки" - по украински "рожево-малиново". Слова разные, а понятие одно: мне безразлично.
Наверняка и ехидная характеристика краснорожего существует в языке, но она совсем не обязательно связана с курением.

+5–

ответить

Jasenkrasen• 02.09.18 13:05

Какой смешной пост. В русском языке большинство технических и научных терминов заимствовано из других языков.

+8–

ответить

korovino2004 ★➦Jasenkrasen• 02.09.18 15:43

Главное, что они из-за долголетнего использования "обрусели", а, главное, стали однозначными. Мы же отделяем друг от друга болты, винты, шурупы или саморезы.

+1–

ответить

Morior ★• 02.09.18 11:38

Помнится, мне тётя моя доказывала, что русский произошел от украинского, а я ей пытадся донести, что украинский это ломаный и местечковый русский с заимствованиями. Дальше был такой диалог:
Я:Ну, например, как по-украински пуля?
Т:так же, пуля.
Я:Как называется оружие, которое их быстро, очередями выпускает?
Т:Кулемёт.
Я:Почему? Чтобы не как в русском?
Т:Нет, от того, что он мечет пули.
Я:Почему же не ПУЛЕмёт?
Т:Ай, отстань!

+0–

ответить

Serge3leo➦Morior• 02.09.18 12:41

А Яндекс считает, что "куля" ;)

+4–

ответить

Nadine ★➦Morior• 02.09.18 13:55

Вообще-то пуля по украински "куля", значение слова - шар

+2–

ответить

Tarvas➦Morior• 02.09.18 18:01

Куля , потому и кулемет ( кулемЭт звучит по русски )