Michael Ashnin ★★★• 18.06.18 18:34
«Дороги которые мы выбираем»
О’Генри.
« Дело не в дорогах, которые мы выбираем: то, что внутри нас заставляет нас выбирать наши дороги.»
Дядя Дися ★➦Michael Ashnin• 18.06.18 19:08
Миша, 3 раза подряд прочитал "Дороги, которые мы выбираем", б-ка "Огонек", 1975 г.
нет там таких слов.
мне ближе - про "это его шедевр". виноват, это мой любимый американский автор...
perevodchik ★★➦Дядя Дися• 18.06.18 19:29
Извините, такие слова там есть. "Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу". Перевод Н.Дарузес, цитирую по изданию 1960 года О`Генри "Избранные произведения в двух томах". Вам, возможно попался другой перевод. Или сокращённый вариант.
Простите за занудство.
drrddr➦Michael Ashnin• 18.06.18 19:35
- Да, да, вы абсолютно правы, но в трубочку дунуть все равно придется
Michael Ashnin ★★★➦drrddr• 18.06.18 20:31
Блеск!!))))
Умеете вы меня повеселить, ничего не скажешь...
Дядя Дися ★➦perevodchik• 18.06.18 23:02
Нет, уж это вы меня извините за занудство.
У меня тоже перевод Н. Дарузес.
"Огоньковский" желтый 3-томник.
Может и сокращенный вариант.
А скорее - это фраза из фильма.
perevodchik ★★➦Дядя Дися• 19.06.18 00:00
https://www.litmir.me/br/?b=81074&p=1
Посоревнуемся в занудстве? )))
RRaf ★★★★➦perevodchik• 19.06.18 03:59
Если забить фразу в гугл, то получаем 13100 результатов - столько раз именно эта цитата О.Генри встречается в интернете
https://tinyurl.com/y8k5srxr
АрхивариусЪ➦Дядя Дися• 19.06.18 10:11
В СССР зарубежную литературу переводили так же, как и художественные фильмы - убирая эротику и "длинноты"(по мнению идеологических инстанций), причем критерий отбора иногда был непонятен. Процитирую свой же комментарий из 2016 года:
"На сайте пару лет назад была история про кота, который "пользовал" несколько семей, и каждая семья считала кота своим. В комментариях возник небольшой спор, баян это или нет. Я упомянул тогда, что подобный рассказ есть в книге Джерома К. Джерома "Как мы писали роман". Дома у меня есть два издания Джерома разных годов, в одном из которых этого отрывка нет. Как это объяснить? Котик им чем помешал?."
perevodchik ★★➦АрхивариусЪ• 19.06.18 16:00
Господи, как знакомо! В детстве одна из любимых книг уменя была "Овод". Чуть ли не наизусть знала. Так и заметила, что в некоторых изданиях (тот же самый перевод ,кстати) были пропущены целые куски. А когда классе в седьмом добралась до оригинала - так и вообще кучу сюрпризов обнаружила.
Зачем читать этот сайт,если все это есть на ЯПе и/или Пикабу? Кто у кого тырит?
Michael Ashnin ★★★➦Табуреткина• 18.06.18 18:14
Тырят у нас и мы этим гордимся!!
Это Интернет, детка — разлетается в момент, я встречал свои тексты в очень неожиданных уголках Сети.
Лисса ★➦Табуреткина• 18.06.18 18:41
Ми-ну-точ-ку...!
Писала лично для этого сайта.
Тащат другие.
Электрофаг➦ПионЭры• 18.06.18 14:16
Может он был единственным из них кто действительно рыбу ловил.
Случайность абсолютно, не зависящая от присутствия Сергея?
Тут надо что бы он как по команде выезжали.
Разве, что дорога через переезд со шлагбаумом. Тому на Сергея наплевать. Тогда да - некоторое время машина пудет в одних пространственно-временных точках после шлагбаума.
Кажется что случайность... Как там говорил Воланд в "Мастер и Маргарита" про кирпич, который случайно на голову никому не упадёт? Вот то-то и оно...
big_andy ★➦irida• 18.06.18 15:31
Зря вы путаете художественную литературу с реальностью...
irida➦big_andy• 18.06.18 15:54
По некоторым сведениям всё что мы видим и понимаем является иллюзией.И реальность это тоже растяжимое понятие, как и художественная литература.
Album Corvus➦irida• 18.06.18 16:35
Угу. Есть даже мнение, что нет никого, кроме нас самих, а всё, что происходит вокруг - это только наш вымысел. И нет убийств и кризисов, просто наш мозг сам всё это придумывает. И для Вас - я галлюцинация, а для меня - Вы. Человеческая психика - она такая. Её не понять и не объять. А может и нас нет с Вами? Может мы лишь чей-то вымысел? Подумайте об этом. А потом к психиатору сходите на всякий случай.
ПС. "Если вы не страдаете паранойей - это ещё не значит, что за вами не следят" ;) Всего доброго))
Лисса ★➦sygahs• 18.06.18 16:44
Так может они тупо в дерево или столб с размаха въехали, тут временной разрыв не поможет.
Chicago95 ★➦Лисса• 18.06.18 17:30
Поможет, поможет! Если бы не эта коза - все остались бы живы. И даже аварии бы не было
Тупо в столб въехать - 99% это от водителя или машины зависет, а на это влияет присутствие Сергея.
Хотя, да, не учел, такой вариант, как не огороженная яма, или что то подобное.
Почему-то считается что рыбалка это только повод для алкоголя. Но во многих случаях это именно рыбалка. Уже потом всякое бывает, посиделки у костра и так далее. Но это не самоцель.
На обратном пути это ладно, а что они поймали-то? Опять недосказанность какая-то
Лисса ★➦drrddr• 18.06.18 16:46
Скорее всего дерево какое поймали, или овраг с переворотом.
Ну да, вполне возможно, что с Серёгой они бы в ДТП не попали (банально, выехали бы на минуту позже или раньше, ещё что-нибудь изменилось бы, не суть)
Не раскрыта тема, почему пришлось срочно искать нового сотрудника. Татьяна забухала?
Может так всевышний отсеял этого парня от плохой компании?
12 июня "цвет" волгоградской области на катамаране протаранил баржу...
Опять девушка с ребёнком, как так-то? Я думал, после Марии такого не было...
А можно и с другой стороны взглянуть:
Поехали бы в четвером - на каждого бы пришлось меньше алкоголя, и не было бы аварии.
Ради жениха погубила троих его друзей.
Свекровь решила, что она спасительница, перст судьды и т.д.
Но если так мерить, то скорее наоборот, её появление сгубило друзей будущего мужа: Сергей предумал ехать в последний момент, алкоголь скорее всего был припасён - вот и пришлось пить каждому больше на треть своей нормы.
Nadine ★➦sygahs• 18.06.18 11:47
Вы серьёзно ¿¿¿¿¿ У меня знаки вопроса грохнулись без сознания... Пришлось пить больше ????? Аааааааааа!
А погибли они оттого, что за рулем, обычно, Серега сидел, непьющий....
Darren_➦Uzbeknabmw• 18.06.18 10:13
... за рулём своей буханки, а без него им пришлось втроём на мотоцикле ехать.
drrddr➦Darren_• 18.06.18 13:08
...без тормозов, на лысой резине по мокрой дороге и с люфтом руля
drrddr➦LA style• 18.06.18 14:19
..еще живой рыбиной кило на 20, они ее за хвост держат а она трепыхается с борта на борт что твой пират Джэк
Следователь сказал никаких доказательств причастности Татьяны к происшествию не обнаружено
Chicago95 ★➦drrddr• 18.06.18 18:23
Так ребёнок разве не от следака? Он чё хочь теперь скажет, чтобы самому не няньчить