В Москве мы снимаем комнату в коммуналке. Сосед у нас --- интересный
такой мужик, неприличными словами не выражается, слегка интеллигентен,
но зануда жуткий и "ваще достал".
Сидим как-то вечером и смотрим известный (и на мой взгляд хороший) фильм
--- "Snatch" (в "официальном" переводе --- "Большой куш") в переводе
Гоблина. Того самого, который сделал "Братву и Кольцо". В Гоблинском
переводе фильм называется... гм... "Спиздили".
Поставили кино, сидим, пьем чай. Первые кадры... сосед протопал мимо
нашей двери на кухню, судя по звукам --- за чайником... Первые слова:
"Ля-ля-ля... представляет художественный фильм..." Сосед идет мимо нашей
двери с кухни и что-то бурчит на предмет "если в кране нет воды"... И
тут наши колонки громко и радостно объявляют: "СПИЗДИЛИ!"
Сосед наш бедный где стоял, там и сел. Предварительно уронив то, что у
него в руках было...
А нам пришлось фильм сначала запускать --- пока просмеялись, минут
десять прошло :-)