Прирожденных рабов не бывает. Иные "рабы" намного свободнее тех, кто считает себя свободными.
Если попробовать так: «Для прирождённого раба свобода так же губительна, как для морской рыбы пресная вода», — кажется, ничего не поменялось. Такое не часто бывает: говяжья тушёнка — тушёная говядина )))