О некоторых особенностях национального восприятия.
Есть у нас на офисной АТС такая функция - "перевод звонка" (ну это когда
с одного аппарата на другой звонок переключается).
На обычных панасониковских телефонах эта функция реализуется так:
нажимается на полсекунды рычаг телефона (не сильно дольше, иначе просто
отбой звонка будет, и не сильно короче, иначе ничего не произойдет),
потом набирается нужный номер и трубка кладется.
Так вот, собственно, в процессе объяснения пользователям того, как это
нужно правильно делать, выяснилось, что лучше всего работает такая
инструкция: нажимать трубку надо на слово "хуяк" - "Хуяк! - и отпустил
рычаг".
Срабатывает в 100% случаев :), а все остальные объяснения, типа,
"коротенько так рычаг нажми", и т. п. - не всегда..