В Лос-Анджелесе местный аптекарь продал некой мисс Пирсон снотворные пилюли вместо противозачаточных. И воспользовался доверчивостью девушки. В результате на свет появился юный Дэвид Пирсон. По иску пострадавшей суд обязал незадачливого аптекаря выплачивать алименты на ребёнка до его совершеннолетия.
Вот так звучит реально.
Во всем мире алименты - это обязательные по постановлению суда выплаты _одним из членов семьи_. У нас, например, такие вещи прописаны в Семейном кодексе. Каким образом обязали выплачивать алименты американскому аптекарю - непонятно.
Imadegawa➦oleg67• 02.10.17 17:14
Уточните определение: родители ребёнка считаются членами одной семьи даже после развода, потому что они остаются официально зарегистрированными родителями общего ребёнка?
oleg67 ★➦Imadegawa• 02.10.17 17:51
Если Вам это сильно интересно - посмотрите 5 раздел Семейного кодекса "Алиментные обязательства членов семьи". Я просто хочу сказать, что стороннего человека к выплате алиментов не привлечешь и саму историю считаю вымыслом.
Serge712➦oleg67• 02.10.17 19:31
Не знаю как во всем мире, но в Америке алименты (alimony) это то, что, бывший муж платит бывшей жене и никакого отношения к детям это не имеет. Бывшей жене положена компенсация за годы, которые она занималась семьей вместо того, что бы самой делать карьеру. За ребенка платят child support, вне зависимости были родители женаты или нет.
Очевидно, автор имел ввиду не алименты, а компенсацию за ущерб. Хотелось бы увидеть ссылку на первоисточник, очень уж сомнительная история.
Imadegawa➦Serge712• 02.10.17 21:05
Тогда имеет смысл переводить русский термин "алименты" на американский английский как "child support" и наоборот, а термин "alimony" из-за его созвучности и общей этимологии, но разного смыслового наполнения, отнести к категории "ложных друзей переводчика".
"Каким образом обязали выплачивать алименты американскому аптекарю - непонятно."
Гримасы американских законов.
Был случай ещё круче. Некий американский босс решил порадовать своих работников вечеринкой в своём поместье. Одна парочка перепилась шампанским и засексовалась, в результате чего родился ребёнок. Суд назначил выплачивать алименты матери ребёнка ... да-да, этому самому боссу.
oleg67 ★➦Imadegawa• 03.10.17 02:34
Такое дело при мудром руководстве адвоката спокойно можно развалить, выбравав, например, позиции "Я эту тетеньку впервые вижу" или "Она меня просила в момент покупки снотворное". И не думаю, что у ней есть куча свидетелей, которые тогда были в аптеке.
Imadegawa➦oleg67• 03.10.17 17:45
Если у тёти сохранился чек, то "впервые вижу" не прокатит. С другой стороны, если на чеке и, тем более, упаковке и аннотации продукта написано его назначение, то она полностью сама виновата, что не проверила, что забирает и что принимает.
Serge712➦Imadegawa• 04.10.17 00:29
Мы можем только догадываться и фантазировать, что это было, если это на самом деле было. Противозачаточные таблетки обычно идут в заводской упаковке с соответствующей маркировкой, что уже вызывает сомнение в истории. Многие таблетки идут россыпью и фармацевт в аптеке отсчитывает таблетки, кладет в бутылочку и наклеивает этикетку. Если фармацевт по ошибке взял неправильные таблетки из неправильной банки и положил в бутылочку с правильной этикеткой, доказать это весьма проблематично. Разве только если остались неиспользованные таблетки в бутылочке. Да и то, как доказать, что эта женщина сама не переложила таблетки?
Отца биологического так и не нашли, во время секса мисс Пирсон крепко спала.