Подковать блоху - это по-русски: очень тонкая и абсолютно бесполезная
работа!
"изображается борьба наших мастеров с английскими мастерами, из которой наши вышли победоносно и англичан совершенно посрамили и унизили" (из предисловия)
Кто читал тот помнит что дело не сколько в блохе сколько в "соревновании" в умении русских и английских мастеров. Собственно английские мастера танцующую блоху и смастерили - тоже тонкая и бесполезная работа.