Вчерась было !
Преамбула - во всем мире показивают передачи телеканала Дискавери, очень
познавательно и интересно, умеют ведь америкосы и из науки сделать шоу.
Собственно амбула, как говорил ВВП - "буду краток"
Вчера, 04.04.04 по одному из украинских телеканалов показывали одну из
таких Дискаверийских передач, в совецкие времена на уроках
природоведенья тему обозвали-бы "круговорот води в природе". Как всегда
авторы начали передачу с интриги - в лучшых традициях галливуда, сам
понимаю что надо заинтерисовать зрителя, и вот после интригуюшего ролика
по теме передачи - вода на планете земля - начинают разяснять
особенности этой замечательной жыдкости, и тут украинский переводчик
синхронно выдает что молекула воды состоит из одного атома кислорода и
ДВУХ АТОМОВ УГЛЕРОДА.
Моя плякаль, все мои понятия о мироздании рухнули в один момент, сижу и
думаю, кто так облажался - толи украинские переводчики - что скорее
всего, или америкосы со страшной силой начинают косить под своего
президента. Мой класный руководитель - преподаватель химии, кандитат
педагогических наук - наверно и не подозревает о том, что мы всю жизнь
оказывается пьем чтото подобное по химическому составу на сажу. С трудом
верится что вода может бить чемто едтаким.