La fille du régiment - опера Доницетти.
Обычно переводят "Дочь полка", но La fille = девушка.
С другой стороны, ну какая может быть у полка девушка?
Нелавно познкомился с "сыном полка", которому 89 лет... Куча льгот.. Проживёт и до 100 лет. Во время ВОВ его отец был командиром полка, его мать - врачом полка, а его опекал ординарец полка... Я сказал ему, что он не "сын полка", а сын командира полка.
Губерман: " Возглавляя партии и классы, лидеры вовек не брали в толк, что идея, брошенная в массы, - это девка, брошенная в полк"