Offtopic
"Возьми лето в руку, налей лето в бокал — в самый крохотный, конечно, из какого только и сделаешь единственный терпкий глоток; поднеси его к губам — и по жилам твоим вместо лютой зимы побежит жаркое лето…"
Рэй Брэдбери. Вино из одуванчиков))
как-то разговаривала с одним эмигрировавшим украинцем, так ему вообще пришлось менять имя, т.к. имя "Микола" воспринималось как женское англоязычными жителями
yls2➦Тарен Лазик оглы• 21.03.17 15:13
Yuri кстати есть такая знаменитая корейская певица. Есть такая же испанская певица. Я думаю мои данные вводил человек испанского происхождения.
Тарен Лазик оглы• 21.03.17 03:46
Поясню: Фамилия автора звучит так же как и жены.
типа "Кромвель" "Рейган" "Трамп"
В стихах неточность есть - Авраам родил Исаака, а тот - Иакова.
yls2, я эти стишки перепер (не перевел буквально) на английский, можете развлечь тамошнюю публику.
A lot of different stories in the Bible
But one to me has touch of magic spell
Where Abraham begat the baby Isaac
You see, the men were giving birth back then, as well!
The women had no say in world proceedings
But as the Sun continued to revolve around the Earth
They were allowed, in order to appease their feelings,
Original male function – to give birth
George47➦толстыч• 21.03.17 14:25
Увы, точность перевода не могу оценить. И не потому, что не знаю английский. Просто, как Вы понимаете, литературный аглицкий сильно отличается от разговорного. Меня переводили на разные языки, но не получается хорошо из-за двусмыслиц. Большинство из стихов - просто непереводимы. Теряется смысл перевода, а жаль...
толстыч➦George47• 22.03.17 00:22
Имеющий знания, да узнает!
Кто знает язык, тот и может переводить. Кто знает слабенько, у того и переводы соответсвующие. Я, ксати, написал, что перевод не точный.
Tigris2➦George47• 26.03.17 22:01
Ну,уважаемый! Если Вас переводили (ваши труды,имеется ввиду!) на другие языки - значит, по моему мнению Вы прожили жизнь не зря! Завидую БЕЛОЙ завистью! У меня такого нет!
Кстати. В Голландии при регистрации брака всегда один партнёр муж, другой жена, независимо от. А регистраторше надо было посоветовать: рожайте обе!