Реальный случай: иностранный студент спросил меня, что такое Камалин.
- Где ты такое услышал?
- Ну в песне же: Калин, камалин, камалин, камоя.
Начало музыкального такта приходится на середину слова "калинка", так что услышать такое очень просто. Слова в песнях часто трудно разобрать даже на родном языке, а про иностранный язык и говорить нечего. Помнится, в середине 80-х песня "My darling, darling cool" озвучивалась моими одноклассниками и родственниками как "Варвара жарит кур".
Имел почти такой же реальный случай. Живу в Германии. Знакомый немец спросил, а что такое "Камая"?
хмм... тоесть с "Калин" и "камоя" у него затруднений не возникло?
Sailin➦Хома Брут• 23.10.16 16:11
Насчет "камоя" - так это был следующий вопрос))) А Калин то это царь, иностранец был знаком со сказками про Илья Муромца.