История №843451

В учебнике сталкиваюсь с новым выражением "go skinnydipping". В списке выражений "go + герудий" для обозначения оздоровительных мероприятий (рекреационных). Предполагаемый перевод кажется странным, поэтому открываю словари. Несколько. В одном из них нахожу "купание в обнаженном виде". Снова перепроверяю, ведь "skinny" - это "тощий". Прокручиваю по словарям всё выражение и когда получаю "идите skinnydipping", чувствую, что словарь меня послал ... )

+-201–

Yourrry ★★

Выпуск: истории основные 28 августа 2016

Проголосовало за – 57, против – 258

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

7 комментариев, показывать

mrmr• 28.08.16 20:06

Да и если на то пошло, "худой" это thin, а skinny, образованное от того же skin - это переносный смысл

+1–

ответить

big_andy ★• 28.08.16 19:57

А "герудий" - это самец пиявки?

+4–

ответить

Codex• 28.08.16 18:58

Go - это глагол, a не существительное, означает "идти"
Skinny - наверное в данном случае имеет отношение не к худобе, а скорее к корню skin - получается, дословно, идти макать кожу...то есть купаться голышом...ничего загадочного я тут не вижу.

+4–

ответить

spamkerdyk ★• 28.08.16 17:53

Английский язык часто загадочен, результат соединения двух-трех слов может поражать. Как например в данном случае:
go - движение
skinny - доходяга
dipping - обмакивание
а сумма (американский английский):
go skinny-dipping - купаться без костюма.

Кстати, электронные словари не умеют образовывать одно слово из двух (кроме немецких). Не забывайте про пробел или дефис.

+2–

ответить

Michael Ashnin ★★★• 28.08.16 14:56

Мнде...
Skin dipping.То есть-купаться.
Skinny-совсем другая петрушка..

+-1–

ответить

Примыкание Шепилова• 28.08.16 10:11

Толковый словарь.

+6–

ответить

Джокер ★★• 28.08.16 09:41

Юра, если тебя даже словари посылают, пора делать выводы. Честно говорю.

+4–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов