Давненько не брал я в руки шашечек. Но в последнее время много читаю
здесь историй о проколах лингвистического свойства. Решил тиснуть свою.
Короткую.
Был свидетелем: стандартный московский магазинчик, торгующий популярными
тортами, предпраздник, народу полно, желающих войти еще больше.
У двери на выход мнется иностранный дяденька. Двери узкие, пройти может
только один человек. Входящие никак не дают дядьке протиснуться на волю.
Народ все ломит, дядька вежливо топчется на месте, изредка делая рывок
наружу, но раз за разом сметаем внутрь.
У наружней двери останавливается дедок вполне среднерусского пенсионного
вида, но не из наглых. Приметив дядькину беду он останавливается и
пропускает его.
Иностранный гражданин этого политессу не заметил и, отчаявшись
продраться сквозь толпу "этих хамов русских", оставаясь в рамках
западной вежливости, рычит по-немецки: "Lassen sie mich durch, Idioten!
(Да пропустите же, идиоты!)", - затем рывком ломит, расталкивая всех,
мимо нашего пенсионера.
Дедуля, как и хотел, уступчиво посторонился. Но когда немец пер мимо
него, тихо, но очень отчетливо молвил: "Selber eins".
Что значит "сам идиот". И с очень приличным прононсом.