Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

История №831400

Славянские языки - просто прелесть. Про переводы с чешского на всех анекдотических сайтах писалось неоднократно; от себя навскидку могу добавить рекламу кошачьего корма "КАЖДА КОЧКА Е МЯСОЖРАВЕЦ", или инструкция для сушилки рук в туалете:"ВЛОЖТЕ РУЦЕ ДО ОСУШОВАЧЕ А ПОМАЛУ ЙЕ ВЫТЯГУЙТЕ",или надпись на мусоровозе:"ОДВОЗ СУТИ". А вот видел банку хорватского пива, на ней написано:"PROIZVEDENO S PONOSOM". Поставил в гугловский переводчик - оказалось, это - "СДЕЛАНО С ГОРДОСТЬЮ"!
+242
Проголосовало за – 350, против – 108
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
5 комментариев, показывать
сначала новые

HepCat25.07.17 19:20

Ещё одна деталь сербохорватского, выносящая мозг: ихнее слово "право" переводится на русский как "прямо". Я рада, что выучила это не на горьком опыте^^

+0
ответить

HepCat25.07.17 19:18

Ponos - это "гордость" на сербохорватском, и также на словенском. Чего стоит реклама пива Лашко, "Poln ponosa"^^ Ещё примеры великого и могучего словенского: sraka - сорока, hujše (хуйше) - хуже, hrenovka - сосиска, področje (подрочье) - поприще, поле деятельности;)

+0
ответить

Kaatje 21.06.16 21:27

Какое хорошее слово- "мясожравец". Ко многим людям тоже подходит... Особенно мужчинам, вернувшивмся с работы после 12-часового рабочего дня.
А так- у нас в местном польском магазинчике которую неделю ищут "менеджера склепа" ( управляещего магазином). А болгары местные на своем языке так и зовут свой театр-"позорище". Они не виноваты. Язык у них такой, а не оценка театра.

+0
ответить

pavise21.06.16 04:13

Ну, не только славянские языки "просто прелесть".
Есть языки вообще атас.

+1
ответить

doc_6320.06.16 13:12

А "Черствы потравины" ("Свежие продукты")? А "вонявки" (духи")? А "падло с ботлом на плавидле" ("Парень с веслом на лодке")? :)))

+0
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru