Если разобраться, так вообще всё лучше, чем секс. Убираться в квартире, например.
в английском оригинале звучит анекдотичнее, т.к. "получать маты" = get mated = совокупляться.
12. Лишь в шахматах вы обычно знаете, каким должен быть ваш следующий ход
15. Даже уродцы имеют шанс на мат (игра слов: "на совокупление")
16. Уродливый противник - не помеха игре.
20. В шахматах быстряки ценятся выше за долгодумов. Короткие партии ценятся только в шахматах. В шахматах ценится поиск кратчайшего пути, а не длиннейшего.
21. Перепутать местами фигуры на доске можно, но неудобно играть. В спальне такое же - может быть нарушением Уголовного кодекса
22. В шахматах ваш партнёр двигается лишь после того как вы завершили движение.
23. В шахматах напрямую могут взаимодействовать короли и королевы даже из разных стран.
24. Вы можете долго сохранять форму и хорошо играть даже в глубокой старости
25. Только в шахматах миллионы матовых позиций (игра слов: "позиций совокупления")
26. Как только вы закончили одну игру - сразу готовы к следующей.
27. Размер фигур не имеет значения.
28. В шахматах можно расставить сразу любую позицию и, например, сразу разыграть эндшпиль.
29. В шахматах, если противник сдался - вы победили, а в сексе - ничья.
30. В шахматах возможны позиции с 5 и более королевами
31. Партию в шахматы можно прервать в любое время, и продолжить в любое время с того же места.
32. В шахматах вы не расстраиваетесь, если королевы вашего партнёра больше нет на позиции.
20. В шахматах значительно больше позиций, чем в Камасутре.
А общего:
1. У кого лучше фигура, тот чаще побеждает.
2. Двое бьются за одну партию, но часто она все равно в итоге ничья.