История №826397

Соседка - преподаватель русского языка. Вышла замуж за эстонца. Потом жаловалась: "сидим в компании приличных людей. Разговор на эстонском. Но очень грубые вставки русского мата. Я им делаю замечание, а они: "так это же на русском!"". Вместе посмеялись. А потом, когда во время поездки в Англию, на мой привычный русский "фак" обернулось пол автобуса, я просек - ругаться на чужом языке - как бы понарошку. Звучит не так грубо, как на родном. Но если рядом оказывается носитель того языка - он слышит совершенно неадекватные грубые ругательства.

+140–

starovoitov ★

Выпуск: истории основные 20 мая 2016

Проголосовало за – 302, против – 162

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

5 комментариев, показывать

Киморкин ★• 20.05.16 12:50

Моя дочка училась в испанской школе, ходила на бакалавриат к носителю языка. Поехала как-то в Лондон поучить английский язык. Там же была компашка школьников откуда-то из Латинской Америки. Стоят, грубо ругаются себе на испанском. Моя проходит мимо. Тут один парниша другому изумленно: Слушай, она же все понимает...

+-1–

ответить

Alex Wenok➦Киморкин• 20.05.16 15:14

Na, y luego lo que pasó???

+0–

ответить

Киморкин ★➦Alex Wenok• 20.05.16 15:46

Пришлось перед девочкой из России перестать выражаться на испанском. Остальные были из Вьетнама, откуда-то еще. Перед ними еще можно было.

+-1–

ответить

Alex Wenok• 20.05.16 10:35

Точно, мы зареклись в лифтак говорить по-русски. Почти всегда кто-нибудь выходя из лифта попрощается с тобой по-русски.

+0–

ответить

Справедливый ★• 20.05.16 09:27

Попав в далеком 2000-м году первый раз в Лос Анджелес в веселой компании раздолбаев - аспирантов через очень короткое время я зарекся материться по русски. Где бы ты это не сделал - почти всегда обернется одна - две любопытствующие головы.
Сейчас, наверное, еще хуже.

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов