Цитата с википедии: "он мечтал о том, чтобы разбить его бейсбольной битой после того, как сможет ходить. ..... он признался, что после он все равно хотел полностью уничтожить автомобиль."
Какое счастье, что владелец авто был умнее этого гордого (а уже хотя бы поэтому глупого) писателя. Кстати замечание касается всех гордых людей.
А в википедии на русском написано так:
"Адвокат Кинга и его поверенные пытались предотвратить продажу минивэна Смита с eBay и купить его. К великому разочарованию Кинга, минивэн позже был раздавлен на свалке, он мечтал о том, чтобы разбить его бейсбольной битой после того, как сможет ходить. В интервью для журнала Свежий Воздух, данном Терри Гросу, он признался, что после он все равно хотел полностью уничтожить автомобиль."
И ни о каких $1.5К речь там не идет.
А на английском-да, купили,только без всяких "чтобы". Купили,чтобы разбить.
Я так понимаю, Кинг хотел его разбить своими руками, да видимо сформулировал не так,и машину пустили под пресс.
Брюс Всехмогущий• 14.03.16 20:38
Юристы спужались, что фанаты начнут массово сбивать Кинга, а результирующими машинами будут барыжить на еВау.
Это была Кристин. Ее уже один раз под пресс пускали. Не помогло.
А какое юристам Стивена Кинга дело, что какой-то фанат получит машину, которая сбила Кинга?
Ну получит и получит, и пускай себе радуется.
Я думаю, они ее выкупили, чтоб предотвратить насмешки типа: такое талантище, такого мЭтра и сбила такая дешевенькая машина.