Также не мешало бы дать ссылку на оригинальный текст во избежание " особенностей перевода"
О какие люди анекдоты читают!
Давайте я вам расскажу анекдот:
Вышел колобок из бани и говорит: "Ой, голову забыл помыть"
А теперь слушайте объяснение: смешно здесь то, что у колобка все голова. Теперь смешно? Понятно?
Автору советую в следующий раз писать разъяснение в комментариях сразу после публикации. Публика разная читает. Сейчас даже модно умственно отсталых на передний план выдвигать. Нормальным места на земле не осталось.
А какое преступление совершил Ричард Паунд? А впрочем пощекочите меня, чтоб я посмеялся.