Конец лета 1941г ага. Немцы подбирались к Москве. Так подбирались, что вокруг Киева бои шли.
Постановление н.801 об эвакуации из Москвы было подписано 15 октября 1941, что породило известную среди старшего поколения Московскую панику 16 октября 41г.
На иврит тоже есть перевод, с мелодией.
https://www.youtube.com/watch?v=ObozshSej_Y
את חכי לי ואחזור,
אך חכי היטב.
את חכי לי גם בקדר
מסגריר הלב.
את חכי לעת כפורים,
את חכי בחום,
את חכי עת אחרים
ישתכחו עד תום.
את חכי, חכי, ולו
לא יבוא מיכתב.
את חכי אם גם ילאו
המחכים לשוא.
את חכי לי ואחזור,
וארור הסח
בבטחה גמורה לאמור:
"מת הוא... ונשכח"...
יאמינו אם ואב,
כי אינני חי,
ייעפו חכות לשוא
כל רעי, אחי.
וישתו כוס יין מר,
זכר נשמתי...
את חכי וכוס נמהר
אל נא, אל תשתי!
את חכי לי ואחזור,
חי אחזורה, חי!
המה ישתאו לאמור:
"נס הוא בודאי!"
המה לא חיכו, ואיך
בין תבין נפשם
כי רק את בחכותיך
הצלתיני שם.
איך נצלתי, - זאת נדע
רק אני ואת:
כי יותר מכל אדם
לחכות ידעת.
Максим Камерер,
тож бухнул с утра?:))) это- не моё, это- от pastushenko. и от ЛёниС- тоже не моё. мне чужого нинада. хотя, признацца, собирался чтонить такое напипать, чиста леммингов потроллить. опередили-с:)))
Тоже мне критики, особенно Петя. Это что нужно хирургически сделать с мужиком, чтоб он на весь сайт задавался вопросом "зачем молодой, охваченный вдохновением поэт, ночью вызывает симпатичную машинистку" и не мог найти на этот вопрос простейшего ответа.
История красивая, но и правда неубедительная, особенно в том месте, где охваченный вдохновением Симонов, вызывает (через посыльного) машинистку, вместо того, чтобы написать на бумажке или самому набрать на машинке. Впрочем, об этом уже написал Петя, я о другом.
Пожилые люди часто живут воспоминаниями, и эти воспоминания постепенно изменяются, становясь лучше, красивее, в них вспоминающий выглядит лучше, значительнее. Психологи это как-то называют, я не помню. Так вот, на мой взгляд, автор вышеприведённой истории рассказал примерно то, что на самом деле услышал от своей мамы, как пересказ соседки. Просто соседка, вспоминая свою жизнь, вследствие описанного мной выше явления, и правда сама верила в эту историю, возможно немного отличающуюся от настоящей.
Но история получилась хорошая, затрагивающая что-то в душе. А ведь именно это от неё и требовалось?
Да же если это и неправда... всё равно - такие истории имеют место быть!!!!
А, я тут "нарыла" в переводе на инглишь:
Wait for me, and I’ll be back,
Should you wait me strong.
Wait for me when sky is black
And the sun has gone,
Wait for me when it is cold,
And when it is hot,
Wait for me when others don’t,
’Cause they just forgot.
Wait in case you don’t receive
Letters from the front,
Wait, and I will outlive,
If you really want.
Wait for me, and I’ll be back.
Don’t you talk to those
Gluing me a dead man tag.
That’s a wrong suppose.
Let my relatives believe
That I am the past,
Let my friends forget and give
Funeral repast.
They will drink a glass of wine
For the peace of soul…
You just wait and don’t make time,
Do not raise the bowl.
Wait for me, and I’ll be back,
Disregard the fate,
In the morning with my bag,
Should you only wait.
They will hardly understand,
How I could survive.
Waiting me from foreign land,
You have saved my life.
Let them say that it’s too late.
What you feeling tells?
I’ll be back, because you wait
Like nobody else.
ну, не будем говорить грубо - врет, скажем мягко - сочиняет :) Кстати, за ссылку в одном из первых комментариев на гораздо более реалистичную историю стихотворения спасибо; а это больше на сценарий Михалкову пошло бы, он такие пошлости любит.
Что-то автор путает, заметьте, не говорю, что врет. Сам жил в хрущевке с четверть века почти. В пятиэтажке 48-ая квартира, действительно, двухкомнатная на втором этаже в третьем подъезде, а однокомнатной должна быть 49-ая, но никак не 51-ая.
Такие дела.
Fulcrum➦васька• 21.04.18 23:28
Тоже пожил в хрущевках, правда в первых подъездах. Но почему-то считаю, что 48-я должна быть расположена на первом этаже в третьем подъезде, справа на лестничной клетке, а 51-я - на втором этаже строго на 48-й. Скорее всего либо неточность, либо какое-то помещение было нежилым и нумерация сдвинулась, хотя как правило, ее даже в таких случаях не меняли.
Пусть поздно, но напишу: девушка в хрущёвке прямо, направо однушка 49, выше налево трёшка 50, прямо и налево однушка 51. Всё правильно у автора)))
ой, беспокойно мне за тебя, Пётр. их вон- 789 Инн Сибиряковых да Alex Wenok'ов. (и это ищщо нищитая Jakob'а). ул.:)))
Хома, ну меня такая явная сладкая графомания возмутила. Учить надо подлеца.
Петя,
Пётр, ну к чему такие нервы? понятно ведь- теги:
"В этой истории практически нет юмора", "маленький кусочек истории большой страны", "Источник", "Сам знаю, но графоманю", "Коньюктура", "коси коса, пока роса", "скоро День Победы".
...ээх, Лёшику бы на "сусликофф.нет" (или как там) таких благодарных читателей!:)))
Прочитал. Мало того, что сопли в сахаре, так и еще неправдоподобно ни фуя. С какого перепугу Симонов, который как всякий писатель умель печатать, вдруг посылает за стенографисткой? Или у него печатающей машинки рядом не было? ручкой или карандашом бы написал. Для чего софочку будить?
Янги, не ложилось это стихотвороние на музыку. Учи матчасть. вечно ты скажешь как пальцем в небо ткнешь
В 70-е годы наша семья
бабушка Соня, тихая улыбч.. всегда был в прихожей мягкий полиэтиленовый пакет с карамельками, которыми она угощала меня,
Оставляю на совести автора "полиэтиленовый пакет" во времена бумажных кульков и авосек, скажу лишь что не давно по этому стихотворению было высказано утверждение о не принятии его к публикации за пораженческое настроение. Да, редакция отвергла текст по этой причине.
И, кажется, только когда оно легло на музыку и ушло "в люди", "его заценили"
Скажу так.
СССР помер. Другие скажут "издох",но я так не скажу.
Я скажу "аминь".
И пусть лучше будут больше счастливых людей в большем количестве государств,чем больше несчастных-в одном огромном,за счет поддерживания его огромности.
To Jakob
Это не возраст, не вес и не поза. Это диаметр мозга в миллиметрах.
То pastushenko
История потряссающая и написана хорошо. Не нужны никакие документы.
Вот только "Такие дела" в конце портят всё впечатление. Имейте это пожалуйста в виду на будущее.
Спасибо.
С уважением
Алекс
mathematicus ★• 21.04.15 11:40
Мда. А потом тем же Симоновым была написана известная эпитафия.
Ждем других агитационных материалов. Можно по пионерам-героям пройтись Марат Казей, Зина Портнова. Патриотизм+дети - беспроигрышный вариант.