Про тещу.
Мой муж свою тещу обожает просто. Думаете, не бывает такого? А вот и
бывает- мой муж немец, по-русски ни говорит, ни понимает. А мама
оказалась не в том возрасте, чтоб немецкий учить. Так что общение у них
сводится к нулю- мужа устраивает. Маму- нет. После того, как она мне
позвонила, когда меня дома не было и муж сказал "Наташа нихт да" (то
есть, нет Наташи здесь) и мама не проняла "Так нихт или-таки да?", она
решила поучится. Ну, книжечку там купила самоучительную, на досуге слова
учила. Мне об этом сообщать, однако, не собиралась ("а я вот выучу, буду
слушать, что за гадости вы обо мне говорите"). Так вот, разговариваю я с
ней по телефону, проболтали, прощаемся, она мне: "Ну ладно, доченька,
всего тебе...(пауза)... пизда!" Я в шоке- мама, интелегентная дама, не
пьет, не курит, слов таких даже не знает... Я в возмущении, мама в
непонятках. Оказалось, она решила знания немецкого продемонстрировать и
сказала "Биз данн", пока, то бишь....
Что называется, музыкой навеяло...
ЗЫ: желание учить немецкий у мамы пропало...