Датчане в Голландии или новое в военной истории.
В 1995 или 1996 году канал НТВ показывал сериал «THE CENTURY OF WARFARE»,
название которого было переведено как « Двадцатый век в войнах».
Большую часть серий я даже записал на видеомагнитофон, т. к. сериал
был интересный и многие кадры кинохроники ранее по нашему ТВ не
показывали.
Смотрел очередную серию - « Блицкриг. 1939-1940 ». Если кто забыл
историю, Вторая мировая война началась 1 сентября 1939 г. с нападения
Германии на Польшу. Потом, в апреле 1940 г. Германия захватила Норвегию
и Данию, а 10 мая 1940 г. немецкие войска перешли границы Голландии и
Бельгии, чтобы потом нанести удар по Северной Франции. Вот как раз про
эти события и был фильм.
Слушаю закадровый перевод: « 10 мая немецкая авиация нанесла удары по
датским, бельгийским и английским авиабазам, чтобы уничтожить как можно
больше самолетов еще на земле. » Думаю: «А при чем тут датские
аэродромы, если ранее было сказано, что Данию немцы захватили еще в
апреле? »
Слушаю дальше: «Немецкая армия перешла границу Голландии. Целая дивизия
парашютистов была высажена на датских аэродромах… Датчане зная о том,
что произошло в Норвегии, попытались сопротивляться… Датская армия не
могла сопротивляться хорошо отлаженной германской военной машине и через
пять дней почти вся страна была оккупирована. 14 мая немцы потребовали
сдачи крупного портового города Роттердама. Датчане медлили и немецкие
бомбардировщики взяли курс на город. Датчане сдали Роттердам. »
Хорошо помню свои ощущения! Датчане?.. Роттердам? … При чем тут датчане,
если Роттердам находится в Голландии?
Потом до меня дошло! Голландия по английски - HOLLAND, а « голландский »
- DUTCH. Переводчик же решил, что DUTCH переводится как « датский ». На
самом же деле « датский » по английски - DANISH.
Ну ладно, переводчик « ляп » допустил, но редактор – то где был ?
P.S. Копию фильма храню до сих пор.
Solombala