Мой дед по материнской линии ещё до революции служил в Китае, в Харбине. Нужно знать, что в те времена в армию гребли всех и вся. Трудно приходилось всем, особенно неграмотным, а очень трудно тем, кто попадал из тех глубинок, где не говорили по-русски. Дед мой был из Башкирии, грамотным по тем временам, мог читать и писать, и даже по-русски знал. Его земляки учили русский язык на службе. Однажды, построив солдат, обходил строй фельдфебель и задавал вопросы. Обратившись к одному из дедовых земляков, фельдфебель что-то спросил. Тот, пытаясь ответить на вопрос, хотел сказать "понимаю, но не могу сказать". "Знаю, но не скажу" - был ответ. За что тут же получил по зубам.
Учите, господа, русский язык, родной или другой, хорошо учите, а то можно получить по зубам.