Американские зарисовки
Старение - это не для нюней (Aging ain't for sissies...)
Barbara Bush
По дороге из Южной Калифорнии в Аризону (или Неваду) вы собственно и наезжаете на Пальмовую пустыню - местность, которая начала обживаться геями, актерами, актерами-геями, мафиози и вообще всеми, кому в 60-х годах прошлого столетия не хватало понимания в Лос Анжелесе или в Вегасе. Время внесло коррективы в популярность региона, но небольшие. Геи прижились, лесбиянки сосуществуют с ними вполне мирно, актеры вернулись в Лос Анжелес, открыв свои монументальные дома в пустыне на обозрение желающих приобщится к бомонду за вполне приемлимую мзду, мафия поделила зоны влияния в соответствии с курируимыми казино. Все конечно постарели, к тому же другие пенсионЭры подъехали, что подводит меня к основной причине рассказа - количество пожилых и престарелых превышает остальное население в пропорции 5:1. К чему я все это? Ах да, живу и работаю на океане в ней же - Южной Калифорнии. Работаю много, как впрочем и американцы, придерживающиеся правила "мы живем чтобы работать". Иногда, после 80ти часовой рабочей недели, я еду два часа до пальмовой долины поужинать, переночевать в обстановке, отличной от домашней в маленькой местной гостинице. Утром конечно плачу за спонтанный "отпуск" 3-мя а то и 4-мя часами назад на работу в дороге, зато отдохнула...
Американцы очень любят добавлять к своим рекламным, а также деловым, а также ненужным документам приписку, как они замечательные люди никогда и ни при каких обстоятельствах не поделятся вашей информацией ни с какими посторонними людишками. Подвела система и вот я 45-летняя, о возрасте напоминаний не желающая слышать женщина, теперь получаю, заметьте еженедельно, брошюры из похоронных агентств из замечательной пальмовой долины и прилежащих городков с призывами выбрать именно их контору, потому что именно это похоронное бюро располагает новейшими крематориями и отменными местами на кладбище с видом на горы и чистым воздухом в окружении 25ти км.... Что посоветуете - погореть или залечь навечно?
О пользе сохранения родного языка на чужбине (все еще из серии " Американские зарисовки")
Моей манючечке тогда было чуть больше 5 лет, в Америке мы прожили к этому времени около года. Малипуськи, то есть дети, дома меня практически не видели и перешли на английский, как способ общения, незаметно для меня. Я же хранила традиции, язык, кухню как могла, одна из "традиций" мною уважаемой было слово "б..дь". Не то чтобы я его везде вставляла, но в стрессовой ситуации именно оно проскакивало, а не какое-то там f..ck. Еду с детями, как всегда опаздываю, так что лечу, но очень низенько, дорога однолинейная, съехать если что некуда. И тут бабулечка, божий одуванчик, пересекает дорогу в неположенном месте, вцепилась в свой руль, к окну очочки так и приклеены и очееень медленно она пересекает, потому что во-первых не видит куда едет, во-вторых не помнит как водить машину в принципе... Я в нервичесском состоянии принимаю единственное на момент правильное решение, жму на газ - опередить бабульку до ее пересечения моей дорогии. Манюнечка на переднем пассажирском, сынуля, утомленный солнцем и 2х часовой тренировкой по водному поло, грациозно уступил переднее сидение сестренке, чтобы на заднем прилечь. При такой расстановке главных героев я ускоряюсь и от волнения несказанного шепчу: б...яяаааа...ь при этом слышу отчетливый крик справа от манюни: б.....яяяяааа....ь..... Пронесло, проехали, поворачиваю голову в сторону дочи с полным недоумения взглядом, она повернулась ко мне и произносит: what? I got stressed out? - на английском! (что? я переволновалась). Я: вот, можешь же говорить по-русски когда хочешь...