Уэльс проиграл...
(заранее оговорюсь что Русская служаб ББС отрезала первый абзац - здесь
полная версия постинга). см.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/newsid_3273000/3273969.stm
Само сообщение:
Зная как трепетно относятся мои английские друзья к королевской семье,
могу лишь пожалеть принца Уэльского, Чарльза. Вот он - минимум
бисексуал, а теперь еще и номинальный глава проигравшей команды...
Неизвестно, как сложится общественная реакция - но по-русски было бы так
- "когда и глава п..дор, то и команда такая же". Заранее извиняюсь за
нетолерантную русскую лексику, но "queer" и прочие "fuck", звучавшие во
время трансляции, на русский нормативный переводятся тоже художественно.
Сразу вспоминается анекдот: Гитлеровцы поймали русского партизана и
собрались расстреливать. Комендант благородно спрашивает - "Ваше
последнее желание" - Русский отвечает - "Бутылку водки и после нее мне
по морде дать" - "Странно, но ладно" - отвечает вымуштрованный
нордический блондин. Русскому дают водку, он выпивает, бьют ему в морду
- он выхватывает автомат и перестреливает всех гитлеровцев, кроме
коменданта... Комендант - "А что же ты сразу этого не сделал?" - "А нам
русским, всегда толчок нужен" (Это об ударе Гиггса Евсееву и о голе
Евсеева - публичная порка на 74000 людей - это чисто по-русски")