Случилась история довольно давно, когда я поехал отдыхать на Украину с
целью покупаться в море и фруктами на год организм накачать. Недели
через две, когда от моря уже немного воротило, а от витамина “Ц”
наступил легкий передоз, встала острая необходимость какое-нибудь новое
развлекалово находить. Искать долго не пришлось, потому как оно все это
время было под рукой: местное телевидение на национальном языке.
Смотреть можно было все что угодно, весело было вне зависимости от
сюжета. И вот один раз после обеда я врубил какой-то центральный
Киевский канал и застал кульминацию фильма (старый боевик), который
передавали сразу на трех языках: оригинальном английском, потом русском
и, наконец, если кто-то после этого еще не врубился – на украинском.
Сцена такая: главный герой весь грязный и в крови после того как взорвал
всех врагов с автоматом на плече появляется из огня. Тут его встречают
друзья с радостными лицами, которые мысленно его похоронили и меж них
случается такой диалог (повторяю, фильм на трех языках):
- We thought you were dead
После некоторой паузы идет русский дублеж:
- Мы думали тебя убили
И, наконец, полный мощняк на украинском:
- Мы гадалы тэбэ каюк
В тот день я не мог больше ничего делать.