К №32 от 31.10.2003 - об "откате". Мы уже лет 5 пользуемся программой
(российского производства, ВЦ МГУ, если кому интересно), где отмена
последних операций называется "откат". Сама программа выпускается с
конца 80-х годов, но старых версий я не видел, утверждать не берусь.
Так что идея далеко не нова. ИМХО, уж лучше "откат", чем путать
"отмена"-"undo" и "отмена"-"cancel".
Да, кстати, программа предназначена, помимо прочего, и для подготовки
кое-каких финансовых документов.