История №640049

Трудности перевода

Думаю, всем знаком переводчик Google. Простой и качественно сделанный продукт.
Как и все переводчики иногда он ошибается. А подчас выдает "шедевры".

Набрал "Запорожье Пассажирский вокзал", перевод на английский.
Переводчик выдал "Kiev Passenger Railway Station"
Попробуйте сами...

+-55–

Appleimage ★

Выпуск: истории основные 24 мая 2013

Проголосовало за – 58, против – 113

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

9 комментариев, показывать

Гость• 25.05.13 04:43

2kla

Пиздишь!
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru/en/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%8C%D0%B5%20%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%B2%D0%BE%D0%BA%D0%B7%D0%B0%D0%BB

+0–

ответить

kla• 24.05.13 22:06

Поздравляю, гражданин соврамши. Правильно Гугл переводит, только что проверил

+0–

ответить

Гость• 24.05.13 21:29

Пользуйся яндексом. Перевел: Zaporozhye Passenger station

+0–

ответить

бабёр• 24.05.13 18:02

Гугл, скорее всего не пословно переводит, а по фразам.
Не по словарю, а по ниаболее употребляемым словосочетаниям.

+0–

ответить

Yourrry ★★• 24.05.13 13:06

<Как и все переводчики иногда он ошибается. Простой и качественно сделанный продукт.>

Не иногда и далеко не качественный.

Мои студенты приноровились, одно время, пользоваться для перевода Гуглем. Я быстро отбил у них охоту. Даже Промт дает более качественный перевод.

Но, в любом случае, ошибка сделанная при переводе человеком и ИИ очень отличаются. Ни одна машина не допустит такой глупости, как человек. По этим критериям я и сужу о том, как был переведен текст: студентом или Гуглем.

+0–

ответить

voy• 24.05.13 12:12

Ну там же выбрать можно самый подходящий перевод каждого слова. если нажать на "Kiev" появятся варианты перевода. Первый не всегда лучьший)

+0–

ответить

Val1• 24.05.13 11:37

это еще ничего. Я пару лет назад набрал перевод "Президент России" на румынский. Выдало "Putin". Президентом при этом был Медведев. Честное слово!

+0–

ответить

Татарен• 24.05.13 03:23

"День Сурка"