Лет 8 назад мы с одной подругой решили съездить в Словакию, в Земплинску
Шираву (Ирина, привет Канаде!) Жили практически на турбазе, но довольно
комфортабельной по советским меркам, цена была приемлемая - кажется, 150
баксов на человека за 15 дней с_трехразовым_питанием_. Питание было
вкусненькое, но его было не очень много. Перед отъездом мы решили
заявиться в относительно фешенебельный ресторан соседнего отеля и таки
"позволить себе". Подруга достала вечернее платье, я тоже что-то надел
на себя... В общем, пришли. Меню - исключительно по словацки, кое-что
понятно (типа слова "месо", то есть мясо), но очень много непонятных
названий, а официантка, девушка лет 18, ни на каком доступном нам языке
не говорит, и пояснить практически ничего не может...
Нас порадовало "мрчачье месо". Спрашиваем официантку через пень-колоду -
что это?
- А это есть такая птица - мрчак, так это ее мясо.
- На что птица похожа?
- Ну, большая такая.
- Страус?
- Нет.
Подругу спрашиваю:
- Рискнем?
- Рискнем!
Принесли, мы попробовали, сразу и не угадать, кто это.
Девушка, видя наши мучения с угадыванием, сбегала на кухню, вернулась
радостная, но пунцовая.
- Повар сказал, что эта птица по-немецки называется... Пауза, румянец
усиливается... - Путана...
- Блин, мы с тобой путану съели! Вот так птички водятся в Словакии!
Успокоились только в номере, где взяли немецкий словарь и прочитали:
Puten - индейка.