Недавно перечитывал юмористическо-фантастическую пенталогию английского
писателя Дугласа Адамса «Путеводитель «Автостопом по Галактике», и
вспомнил следующую историю, рассказанную самим писателем в 1991 г. Я
тогда занимался в Сиракузском Университете (штат Нью-Йорк), и Д. Адмас
приехал в Университет рекламировать свою новую книгу «Последний шанс
увидеть», о его путешествиях с группой ученых-натуралистов в поисках
редких и исчезающих животных.
Одна из поездок была в Китай, в долину реки Янцзы, где они хотели
заснять на пленку китайских белоплавниковых пресноводных дельфинов,
которых в мире осталось всего около сотни, а также записать издаваемые
иму звуки. Неожиданно обнаружилось, что у них нет водонепроницаемого
микрофона. Один «изобретатель» из группы предложил засунуть обычный
микрофон в презерватив, но так как никто особенно не рассчитывал на
любовные утехи во время поездки, то презервативов ни у кого не нашлось.
Адамса с товарищем послали за презервативами в местную аптеку. Там их
встретила миловидная девушка, которой они на пальцах и отдельными
китайскими словами пытались объяснить, что им надо. Девушка не поняла и
позвала из подсобки старичка, как оказалось ее отца. Адамс, стараясь,
объяснить, что ему надо, полез в штаны. Старичок побагровел и стал
прикрывать дочку спиной. На их счастье, тут в аптеку зашел какой-то
паренек, который чуть знал английский, и его привлекли в качестве
толмача.
После длительных объяснений (т.к. паренек слова «презерватив»
по-английски не знал) он наконец просиял и что-то быстро залопотал
старичку. Тот расплылся в улыбке, радостно закивал головой и побежал
назад в подсобку. Через минуту он вышел назад и с гордым видом положил
на прилавок... пачку женских контрацептивных губок.
Анатоль