Исторический документ.
Письмо Султана Османской Империи Мохаммеда IV запорожским казакам :
Я, султан и владыка Блистательной Порты, брат Солнца и Луны, наместник
Аллаха на Земле, властелин царств Македонского, Вавилонского,
Иерусалимского, Большого и Малого Египта, царь над царями, властелин над
властелинами, несравненный рыцарь, никем непобедимый воин, владетель
древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель
самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий
защитник христиан, Повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне
добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими набегами не
заставлять беспокоиться.
Год 1663. Султан Мохаммед IV.
Ответ запорожцев Мохаммеду IV:
(Русско-Украинский словарь)
Люциперь-Люцифер
Лыцарь-Рыцарь
Маты-Иметь
Колесник-Болтун
Бравирник-Хвастун
Козолуп-Кастрированный козел
Кат-Палач
Блазень-Придурок
Гаспид-Вредная змея
Ризницька собака-Кусачая собака
Плюгавче-Никчемный
Кош-Подразделение войска.
Ти, султан, чорт турецкий, и проклятого чорта брат и товарищ, самого
Люцыперя секретарь. Який ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не
убъешь. Чорт высирае а твое войско пожирае. Не будешь ты, сукин ты сыну,
сынив христианских пид собою маты, твойого вийска мы не боимось, землею
и водою будем биться з тобою, распро…твою мать. Вавилоньский ты кухарь,
Макидоньский колесник, Иерусалимський бравирник, Александрийський
козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Арьмянська злодиюка,
Татарський сайгак, Каменецкий кат, у всего свиту и пидсвиту блазень,
самого гаспида внук и нашего ху.. крюк. Свинча ты морда, кобыляча срака,
ризницька собака, нехрещеный лоб, мать твою… От так тоби зопорожцы
висказали, плюгавче. Не будешь ти и свиней христианских пасти. Теперь
кончаемо, бо числа не знаемо и календаря не маемо, мисяц у неби, год у
книзи, а день у нас такий, який и у вас. За це поцелуй у сраку нас!
Пидписали: кошевый атаман Иван Сирко со всим кошем Запорожским.