Пересказываю со слов научного руководителя. Рассказ содержит матерное
слово, но уж, извините, это слово не выкинешь, оно является ключевым.
Итак... Советский Союз, перестроечное время, наши солдаты служат в
Восточной Германии. Поздно ночью происходит ограбление обувного магазина
- пьяные люди в форме войск СССР разбили витрину и вынесли некоторое
количество товара. Очевидно, ребята, вернувшись на родину, хотели
похвастаться новенькими "Найками" и "Адидасами" перед товарищами,
которые никогда не видели ничего кроме чёрно-синих кроссовок "Старт". Я
сам когда-то в таких на физкультуре в школе бегал. Вполне уодбные... до
первой лужи.
Отвлёкся. Я об ограблении магазина, естественно не оставшимся без
внимания, и о том самом могучем языке, который может понять только
русский человек. Немногочисленные свидетели доложили, что это были
пьяные люди в советской военной форме, лиц и опознавательных знаков
никто не видел, особых примет нет. Пунктуальные немецкие полицаи обходят
расположенные в округе воинские подразделения, появились и в части, где
служил рассказавший мне эту историю. Немногочисленный состав выстроили
на плацу, далее разговор типа "кого-нибудь конкретно узнаёте? Ничего не
знаете? Б... ть, кто ночью ходил в город? Все в казарме были? Товарищ
полицейский, ничего не знаем, и вобще этой ночью никто за ворота не
выходил. До свидания." После того, как попытка опознания ночных
грабителей безрезультатно завершилась, к полковнику, начальнку части,
подошёл переводчик-немец, прибывший в часть вместе с полицаями.
- В разговоре вы постоянно употребляли слово "спиздили". Когда я изучал
русский язык, этого слова нигде не встречал, не могли бы вы сказать, что
оно означает?
Полковник, задумавшись не более пары секунд:
- Ну как вам обьяснить... "СПИЗДИЛИ" - это то же самое что "УКРАЛИ",
только если "УКРАЛИ", пропавшее ещё можно найти.