2 Невидимый оппонент:
Долго держался - но сил же нет... Возьмите учебники по грамматике и
стилистике (желательно французские)и прочтите:
1) прилагательные grand, vieux, еще с десяток других - могут стоять и ДО,
и ПОСЛЕ сущика, при этом МЕНЯЯ значение... сравните: une grande dame vs.
une dame grande.
2) ЛЮБОЕ прилагательное можно поставит ПЕРЕД сущиком, даже если это
противоречит вышеизложенной общей грамматической норме - просто потому,
что любое нарушение грамматической или синтаксической нормы (не вредящее
пониманию, ессно), - это МОЩНЕЙШИЙ стилистический прием. Это привлекает
внимание, это притягивает взгляд/слух, это запоминается - в силу своей
небанальности. Л'Ореалевцам - 5 баллов в личное дело за этот пресловутый
ПЮР - минимальными средствами (перестановкой прилагательного на
несвойственное ему место) убивают смотрите скольких зверей лопоухих:
1) название "англизировалось" - выводи его теперь на все европ.рынки,
2) название бросается в глаза - если его и не купят, на поддержание
узнавемости бренда в любом случае работает, 3) название на самом
анекдот.ру флейм спровоцировало - а это вам не фунт изюма :)))
За сим позвольте откланяться,
Французик из Бордо