В начале 90-х годов была в Ленинграде-Петербурге (как раз где-то в то
время и произошло переименование города) плавучая гостиница "Олимпия".
Приплыла она, кажется, из Швеции и стояла на причале у Морского Вокзала.
Селились в ней почти преимущественно иностранцы. Моя жена работала там
инструктором в фитнесс-центре и благодаря этому я мог бесплатно посещать
гостиничную сауну.
Приехав туда как-то раз и отворив дверь сауны, я увидел, что в ней уже
находились мужчина среднего возраста и молодая женщина (сауна была для
обоих полов, по правилам в ней нужно было находиться в купальных
костюмах). Привычно сказав "хелло" и получив в ответ что-то
неопределенное, я устроился на полке и закрыл глаза.
Через минуту я осознал, что расслабиться не получится. Мужчина и женщина
непрерывно разговаривали. И ладно бы на иностранном языке - тогда их
разговор легче бы воспринимался как фон. Но они говорили на русском. И
что говорили!
- Хе-хе-хе... Видите, Наденька, как хорошо быть знакомой с начальником
таможни Морского Вокзала... Запросто можно в такую гостиницу для
иностранцев приходить. Они тут живут, и, между прочим, большие денежки
платят, а вы со мной бесплатно... Вы, Наденька, меня держитесь. Я со
многими полезными людьми знаком.
- Павел Лексеич, неловко, а вдруг он понимает?
- Да как же он понимает? Тут только иностранцы могут быть. Сейчас мы у
него спросим. Эй... их бин... , господин?
Я открыл глаза. Павел Лексеич ("лицо, не отмеченное печатью добродетели
и честности", как заметил бы Ходжа Насреддин) и Наденька ("неужели я в
самом деле здесь нахожусь!? Как здесь необычно и интересно!")
вопросительно смотрели на меня.
Мне вспомнилась сцена встречи с иностранцем из бессмертной книги
русского писателя, и я, даже как-то против своей воли, нехотя сказал:
- Не понимай... Русский говорить...
- Видите, Наденька!! Они не понимают! А вот сейчас я у него спрошу
по-ихнему, откуда он.
- Павел Лексеич, а вы можете по-иностранному!??
Павел Лексеич снисходительно-покровительственно промолвил:
- Наденька, я ведь начальник таможни, не кто-нибудь... Эээ... их бин...
- ю ху? Фром вэа?
Я сделал усилие, чтобы сохранить серьезное выражение лица.
- Дойче... Кёнигсберг...
В голове взорвалась мысль: "Кёнигсберг!! Ну ты и дурак! Не мог другой
немецкий город вспомнить!"
Но Павел Лексеич и Наденька не обратили на мое место жительства никакого
внимания.
- Видите, Наденька - немец он. Их тут много. Рожа немецкая... вражина.
- Павел Лексеич!!
- Наденька, да не волнуйтесь. Не понимает он ни хрена. Мы с вами о чем
угодно можем говорить.
И Павел Лексеич действительно начал говорить о чем угодно. Казалось, что
присутствие иностранца, который ничего не понимает, вдохновляло его.
- Наденька, а мы потом поедем ведь ко мне...
- Павел Лексеич... а зачем?
- Видео посмотрим... у меня есть фильм... "Челюсти"! Бутылочку амаретто
откроем... (я подумал про себя: "Такие Павел Лексеичи обязательно скажут
"бутылочку", не "бутылку"). Закусочка у меня есть разная...
- А... тогда можно.
- Наденька, у меня все можно. У меня диванчики там очень мягкие...
хе-хе-хе. Если захотите остаться, так это пожалуйста. Зачем вам к себе в
общежитие поздно ехать...
- Павел Лексеич, зачем вы так?
- Затем, Наденька, что нравитесь вы мне. Сразу очень понравились. И
сейчас смотрю на вас и думаю - какие грудки у вас должны быть красивые
под купальником...
- Павел Лексеич, он ведь слышит!!
- Слышит, но не понимает ведь! Видите, как хорошо здесь? Чисто,
культурно, и говорить можно о чем угодно. Я вам еще и не такие места
покажу... Мне только надо знать, что вы на мои чувства отвечаете...
- А какие еще места вы мне покажете?
Тут я почувствовал, что больше не выдержу, поднялся, и обронив "ауф
фидерзеен" (и опять получив в ответ что-то неопределенное), вышел из
сауны.
Дорогой читатель! Хотелось бы закончить эту историю как-нибудь эффектно.
Например, Павел Лексеич и Наденька выходят из сауны. Тут входит моя жена
и обращается ко мне по-русски, а я машинально отвечаю. Наденька и Павел
Лексеич смотрят на меня большими глазами, Наденька кричит: "Эх, Павел
Лексеич!!" и в слезах убегает. А Павел Лексеич с криками "Наденька!
Наденька!" бежит за ней.
Но ничего такого не было. И ни Павла Лексеича, ни Наденьку я больше не
видел.
И закончить я хочу простой и полезной мыслью -
Никогда не думайте, что окружащие не говорят на вашем языке и не
понимают вас.