Вот вспомнилось услышанное от друга, который женился на итальянке и
уехал туда жить лет пять назад.....
Приезжает значит этот друг в Россию-матушку на недельную побывку после
многолетней отлучки и непрерывного общения с "макаронниками". Весь такой
из себя итальянец, даже слова русские забывал в начале встрече. Но после
пол-литра разговорился....
Небольшое отступление: товарищ сей уехал в чужую страну не зная языка
совсем, благо жена (итальянка) - лингвист, и поначалу могла с ним на
русском общаться. Там он язык выучил, как говорится, методом "полного
погружения".
Так вот, когда он с женой ругался - а итальянки очень горячие в этом
вопросе, и в тоже время отходчивые - он очень долго обижался на всякие
реплики жены после ссоры и молча игнорировал все ее попытки помирится.
В один из таких моментов жена-итальянка подошла к нему со словами
"Аморе... , аморе...", на что мой русский друг не смог удержаться и
ответил "Тамбовский волк тебе аморе... , бля!"
Вот такой фольклор:-)