В китае словом «товарищ» сейчас стали называть гомосексуалистов.
Интересно что подумает китаец, если услышит буквальный перевод русской
скороговорки: «Не тот товарищи товарищу товарищ, кто при товарищах
товарищу товарищ, а тот товарищи товарищу товарищ, кто без товарищей
товарищу товарищ»?