История о Русском языке. Великом и многогранном! И особенностях его
перевода на иностранные языки!
Все наверное видели первое Видео после крушения польского ТУ-154, снятое
кем-то на мобильник, в первые минуты после Катастрофы.
Смотрю пару дней позже эти кадры по немецкому каналу N-NV.
Голос за кадром на русском, то ли " Ну ни х..я себе!" то ли "Вот это
Оху...ть!"Точно уже не помню (кому интересно, может на "You Toub"
поискать Оригинал. Наверняка ещё где-то есть) Женшина-диктор говорит:
- Вы видите кадры снятые в первые секунды после катастрофы. Рамеры
катастрофы трудно описать.
Вы слышите за кадром голос ошеломлённого Оператора, который всё время
говорит: "О мой Бог! Что здесь случилось!"
Я чуть со смеха в Осадок не выпал!