В продолжение истории про приказ по Ковенскому полку и моего комментария
- сценки в ГДР-овском супермакете. Никоим образом не желая обидеть
низшие чины советской армии времен ГСВГ (группы советских войск в
Германии, если кто не помнит), скорее наоборот:
Я - солдат СА, до призыва - студент московского Ин`яза (1985 год), служу
в ГДР и, будучи рядовым разведроты, по долгу службы подвизаюсь
переводчиком при штабе. Есть переводчики офицеры, но им доверяют
солидное. Мне - поехать купить что-нибудь, с немцами насчет стройработ
пообщаться и т.п.
Заходит как-то ко мне прапрощик одного из батальонов: "Слышь, солдат,
надо поехать в магазин, купить кое-что". Я ему (наученный опытом, что
покупают разное, да и своим незнанием - немецким владею на уровне 2-го
курса, с которого меня призвали; немецкий - 2-й язык, 1-й английский):
"Товарищ прапорщик, что покупать-то будем? Может, в словарик заглянуть
надо?!" Прапорщик: "Не боись, боец, все путем!"
Ладно, поехали. Прибываем в магазин:
- Ну-ка, боец, спроси у девки, есть ли ножи из нержавеющей стали.
- Товарищ прапрощик, я же у Вас заранее интересовался... Как будет
нержавеющая сталь по-немекцки, я не знаю. (Ну, что Вы хотите? - после
2-го курса, 2-й язык, да в армии уже год, - забыл, а может, и не знал
никогда).
- Да ты че, солдат?! Ну, блин, даешь! Кто ж этого не знает?! Учись,
салага!... Эта... фрау... ножик нужен... (по-русски).
- Ja, Sie wuenschen? (Что Вам угодно? Типа, can I help you?)
- Во, %ля, не врубается! Ты, эта... если мессер (Messer - нож) окунуть в
вассер (Wasser - вода), то ржавчина ist (есть)?
Вот так-то! И продавщица (гражданка ГДР, учившая по долгу в школе
русский язык) его поняла. А я, ин`язовский мальчик, остался в дураках...
Bugaboo andreylav@yandex.ru