ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ
Мой коллега по работе Яша родился в Москве в 1978 году, после чего его
родители, будучи евреями, эмигрировали в Канаду, с 400 долларами в
кармане.
Язык он русский почти не знает. Недавно он вернулся из 3-дневной поездки
в Москву, куда прилетел в первый раз и один, по настойчивой просьбе своей
мамы.
Спрашиваю его, какого его САМОЕ ПЕРВОЕ впечатление от Родины? Он
отвечает: "Хреновое...".
Перевожу на русский его рассказ:
"Прилетаю в Москву. Гляжу, лица у встречающих пограничников такие
суровые-суровые, как будто родственниов вчера похоронили. Я напрягся.
Подхожу к будке паспортного контроля, коленки от неопределённости
немного подрагивают... Там пограничница мой паспорт задерживает для
контроля вдвое дольше, чем впереди стоящих пассажиров. Затем к ней в
будку заходит офицер, чего-то с ней переговаривается, берет мой паспорт,
и подходит ко мне. У меня уже, в предчувствии чего-то нехорошего, колени
ну просто трясутся...
Пограничник смотрит в паспорт, меряет меня цепким взглядом с ног до
головы, снова смотрит в паспорт, ч что-то жёстко и громко мне говорит,
из чего я только понимаю свое имя и фамилию. Я ЧУТЬ В ШТАНЫ НЕ НАЛОЖИЛ,
жду что я что-то нарушил и мне вот-вот наручники наденут. Но тут он мне
протягивает паспорт и отворачивается.
Не веря своему счастью, я выхожу из зоны контроля, и жду человека,
который был следующим за мной в очереди на контроль. Спрашиваю у него
по-английски, что мне говорил пограничник с таким суровым видом?!
Человек отвечает, что пограничник сказал мне: "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА
РОДИНУ... ЯКОВ ШТЕЙН!"