Мой коллега недавно побывал на родине, под Овручем в Украине. Район
граничит с Беларусью, среди населения и русские, и украинцы, и белорусы,
поляки, евреи- кого только нет... Общается местный народ в основном на
суржике- смеси русского и украинского языков... Все друг друга понимают,
но языковые проблемы всеж бывают... Историю коллега услышал от врача
районной поликлиники.
Заболела одна бабушка и пошла в поликлинику, а видно давно не посещала
медицинское учреждение- и ее послали проходить диспансеризацию, т. е.
обходить всех врачей- флюрографию, хирурга, гинеколога и т. д.
Вот пришла бабка к гинекологу, осмотрел он он бабусю, и говорит:" Пишу
"здорова", можешь идти!"
А бабушка вдруг смутилась и шепотом просит врача:" Сынок, может напишешь
"как у людей, нормальная", а то стыдно!"
... Дело в том, что врач по привычке с совковых времен записи вел на
русском, а на суржике "больная"- это "хвора", а "здорова"- это
"БОЛЬШАЯ"...