Когда проходишь через горные деревушки в Гималаях, из многих дворов
слышится: «Ти-и, ти-и». Наши шерпы – смышленые ребята, говорящие на
английском не хуже нас, - поясняли, что это приглашение на чай,
естественно, в надежде, что мы оставим хозяевам хотя бы 3-5$.
Но нарушать намеченный график движения не хотелось, т. к. в нижней части
ущелья днем очень жарко, дышать тяжело, и важно до обеда добраться до
места ночевки. Приходилось отказываться, а с целью преобщения непальцев
к нашему фолклеру и убедительности аргументации - переводить на
английский шерпам известную русскую поговорку: «Tea is not vodka, much
you will not drink», - т. е. «чай не водка, много не выпьешь».