Придя работать в универ сразу после окончания вуза, я оказалась лишь на
год-два старше своих студентов, что не могло не вызвать повышенного
интереса молодых здоровых парней к симпатичной преподавательнице. Очень
часто мои усилия вбить им в головы, например, конструкции Complex Object
и Complex Subject (есть такие страшные звери) в английском языке
разбивались в прах их "искрометным" юмором и волной гормонов. Позже я
научилась с этим управляться, но поначалу... У меня было стойкое
ощущение, что я работаю в интернате для людей с ограниченными
интеллектуальными возможностями, как это сейчас принято говорить.
Каждые 10 минут меня просили написать уже сто раз, черт побери, знакомое
слово на доске. Лишь позже я поняла, что это просто удачный ракурс для
фотографирования.
В каждой группе, в КАЖДОЙ, каждый год находится один просветленный,
который считает своим долгом прислать мне со СВОЕГО номера смс с текстом
типа: Я Вас хочу. Еще хорошо, когда "хочу", а не "хачу" или "хочю".
Особо одаренные потом приходят и требуют ответа.
"Я не сделал домашнее задание, а у Вас такие губы красивые, неужели Вы
меня будете ими ругать?"
(встретив в газетной заметке слово pedestrian - пешеход) - "Почему Вы
нам такие тексты подбираете? Мне неприятно про них читать."
Приходят двое, видно, утром курили траву и пытаются безуспешно это
скрыть.
- А что это у Вас за дерево в кадке -ха-ха-ха - такое - ха-ха-ха -
растет?
- Это лимон. (Пауза) Его не курят.
- (вскакивает с видом оскорбленной невинности) А кто Вам сказал, что я
накуренный????
Читаем рассказ Агаты Кристи про Мисс Марпл, которую один герой
возмущенно называет Dirty old pussy, что во времена написания рассказа
понималось как нечто вроде "старая чертова кошка". Но мои вундеркинды
учат язык дома преимущественно на сайтах определенного характера,
поэтому подобное сочетание вызывает бурю эмоций и множество разночтений.
Например, "грязная старая киска", "старая вонючая я не буду говорить
этого слова", "старая проститутка" ну и конечно "Опять Вы нам такие
тексты подбираете, мне неприятно про это читать".