Все мы знаем, что в русском языке эвфемизмом к известному слову из трех
букв является "хер", но не все знают откуда это пошло. Когода буквы
славянского алфафита имели название, известный орган по первой букве
назвали "хером" (ибо так называлась буква Х). И вскоре эвфемизм приобрел
тот же неприличный оттенок, что и оригинал.
Аналогичная история и в иврите. Там данный орган называется зерег,
однако его стали называть по первой букве "зайном", что тоже приобрело
аналогичный оттенок.
А на компьютере есть игра "StarCraft", где, кто не знает, три расы -
земляне, протоссы и зерги. Есть английская версия этой игры, в России
есть русская, а в Израиле есть и ивритская. А на иврите пишут без
гласных, то есть слова зерег (Х...) и зерг пишутся одинаково (ЗРГ).
Картина маслом: играет израильский тинэйджер в StarCraft, а там - раса
мягко говоря, херов. Это у российских евреев чувство юмора как у
русских, а уроженец Израиля, вольный сын Средиземноморья, может
оскорбиться.