Случай этот нам рассказывала еще учительница русского языка и
литературы, в школе. На просторах интернета я его еще не встречал,
поэтому излагаю его здесь с чистой совестью.
В театре идет пьеса.
По ходу действа должны происходить следующие события а) выйти актриса в
малиновом берете б) прозвучать диалог:
"Скажи-ка, друг, кто там, в малиновом берете, с послом испанским
говорит?"
"Моя жена"
"Так ты женат? Не знал я, право..."
И далее по тексту.
К сожалению, актриса напрочь забыла о том, какую важную роль в пьесе
играет цвет ее берета, и надела первый попавшийся (зеленый).
Первый участник диалога не растерялся, и сгладил возникшую
шероховатость:
"Скажи-ка, друг, кто там, в зеленовом берете, с послом испанским
говорит?" (не фонтан, конечно, но все же) Второй же, подумав что первый
что-то путает, и жену сюда ввязывать не стоит, ответил, несколько
удивленно:
"Моя сестра"
И только многолетний опыт помог выйти с честью первому участнику диалога
из этого положения:
"Так ты сестрат? Не знал я, право..."