Коллега-приятель поведал.
Он завзятый собачник, и сОбака своего всегда таскал (и сейчас таскает,
правда уже другого) с собой. Дело было в середине 90-х, в это время в
Россию активно полезли забугорные компании с целью ухватить кусок от
наших бездонных недр. Приятель (Аркадий) работал главным геологом в
одной из таких компаний (шведской) и проживал вместе с менеджером
(шведом) в служебной квартире. Естественно вместе с собакой. Как-то раз,
прийдя вечером с работы, он пошел выгуливать пса. По возвращении с
прогулки швел ему сообщает (ессно на английском, т. к. по русски - "ни
бум-бум"), что, мол, звонил главный инженер (татарин по национальности,
знающий по английски буквально пару слов), обслуживающей компанию
экспедиции, и искал его (Аркадия), и что он (швед) сказал ему (главному
инженеру), что Аркадий ушел гулять с собакой. Приятель сильно удивился,
и поинтересовался, каким образом шведу (не знающему русский язык)
удалось объяснить человеку, не знающему английского языка, про прогулку
с собакой. На что швед заявил, что он просто сказал: "Аркадий гав-гав
топ-топ".