ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА.
Одна моя знакомая, назовем ее тетя Марина, в очередной раз навестив
своего, возможно жениха в Германии, пережила культурный шок.
Вводная: она давно "водит его за нос"- в смысле- не дает внятного ответа
на его неоднократные предложения руки, сердца а также прочего имущества.
При этом он регулярно мотается к ней в Россию, принимает ее у себя на
полном обеспечении (карманные расходы она мужественно несет сама). Она
по натуре своей склонна к позерству и уверена, что любая сказанная ей
двусмысленность- вовсе не двусмысленность, что не раз ставило ее в...
затруднительные ситуации. Она практически не владеет немецким и очень
относительно- английским.
Итак, Петер (милейший, рассудительный и, как уже можно понять, совсем не
жадный человек, знаю его лично) заранее, по ее просьбе, купил ей билет в
Россию. Причем зная ее, я предполагаю что наверняка она обмолвилась о
том, что деньги ему вернет.
Она, в очередной раз рассчитывая на эффектный жест, однажды достает
100 евро и протягивает ему с такими примерно словами (в переводе):
- Спасибо, Петер за билет, вот возьми пожалуйста, это деньги за билет,
как договорились.
Несомненно, по оттенку ее глаз в этот момент и интонации (и то и другое,
конечно заменяет знание языка), каждому имеющему душу
гражданину любого государства должно быть понятно, что она на самом деле
рассчитывала, на понимающую улыбку, благодарный жест и отказ принять
деньги! Однако Петер улыбается и БЕРЕТ ДЕНЬГИ! И это несмотря на то, что
она продолжает теми же средствами коммуникации еще доводить до его
сведения ее текущее финансовое состояние (последние 9 евро)!!!
Растерянная и возмущенная таким разворотом, она звонит дочери в Австрию,
чтобы та переслала ей немножко денежек. Но сделать это надо
так, чтобы бесчувственная и толстокожая скотина Петер понял, как он
неправ и какие трудности теперь вынуждена преодолевать несчастная
русская женщина! Собрав все хитроумие, отпущенное ей Богом, она просит
Петера сообщить дочери номер своего банковского счета, на который должна
прийти "заграница нам поможет". Ну уж такой-то намек и папуасу будет
ясен! Подтекст просьбы не дошел до скотины Петера- он "да, конечно,
Мари" - передает дочери святое- номер счета!
Дочь переводит деньги, с получением которых тетя Марина утрачивает
остатки иллюзий по поводу своего избранника...
А за что?!