Смотрел вчера "Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона" /
"Сокровища Агры". Момент погони на катерах, Джонатан Смолл в исполнении
актера Шакурова, что то кричит, в сторону догоняющих сыщиков, видно
только движение губ, типа все заглушается работой двигателя и т. д.... и
я с охуением понимаю, что Шакуров кричит Холмсу сотоварищи, и это видно
по губам "еп вашу мать!".
Вот так... Будете пересматривать - обратите внимание...
Кстати в фильме есть еще похожая тема - в первой серии Холмс в оригинале
спрашивает Ватсона: "Давно из Афганистана?" (это видно по губам) А
переозвучили как: "Давно с Востока?" - вторжение СССР в Афганистан было
в полном разгаре, потому и заменили...