Навеяло лингвистической историей про свечку.
Начну издалека.
Во всех родах войск есть свой символ. В погранвойсках - это, несомненно,
зеленая фуражка.
Несколько лет назад в одном приграничном городе Китая
погранпредставительский аппарат Н-ского погранотряда проводил очередное
ритуальное мероприятие. Кто-то из зевак, увидев наших погранцов, сказал
"люмаоцзы" ("зеленая шапка") и при этом довольно ехидно засмеялся.
Со временем эпизод забылся. И совсем недавно, разговаривая со своим
приятелем-китайцем, я узнал, что "люмаоцзы" в китайском языке
соответствует русскому "рогоносец".
Вот такая занимательная лингвистика.
Погранцы не обижайтесь, это всего лишь совпадение.